Comme promis lors de notre billet d’anniversaire en décembre dernier, voici la première étape de nos rééditions prévues cette année.
L’intégralité de la saison 1 Clannad a été refaite (22 épisodes + 2 OAV), et toujours en version Blu-ray 720p/1080p ! (*＾-‘) 乃
La traduction, la correction, l’adaptation, l’encodage et autres quelques broutilles (comme l’horrible choix de police de l’époque) ont été revus. Le résultat n’a plus rien à voir avec les anciens épisodes que nous avions sortis il y a plusieurs années déjà.
Le travail a été réalisé de la même façon que nos projets actuels : softsub, encodage en 10bit, deux pistes de sous-titres (avec et sans karaoké), il n’y a bien entendu plus d’honorifiques, les insertsongs ont été traduites, le chapitrage inclus, etc. Chose nouvelle : la version 1080p a deux pistes audio (FLAC 2.0 et FLAC 5.1). Vous ne pouviez vraiment pas espérer mieux !
Nous avons réalisé cette réédition en co-production avec Chuushin pour la simple raison que ça nous permettait ainsi de refaire à côté l’excellent Kanon (2006) (qui ne va plus tarder à débarquer à son tour) et possiblement Air.
Sachez que vous pouvez retrouver les annexes de la série sur ce topic. Pensez aussi que certains passages ont été adaptés selon nos choix de ne plus garder les honorifiques et autres trucs japonais du genre, et donc forcément, ça ne plaira peut-être pas aux puristes, mais vous connaissez maintenant notre façon de bosser et notre indifférence à ce sujet. Notre but est de proposer des sous-titres fluides et surtout français, agréables à la lecture, c’est tout. On n’est peut-être pas à l’abri de quelques fails restants, on sait jamais, mais ce sera toujours bien mieux que nos anciennes releases. En gros, vous ferez avec. 😉
Ceux qui n’ont pas encore vu la série devraient (ou plutôt « doivent », c’est un ordre) attendre que l’on sorte la deuxième saison totalement refaite avant de se lancer. C’est encore l’affaire de quelques mois. Mais en attendant, on se retrouve vite pour l’OAV d’Asobi ni Iku yo! et la réédition de Kanon (2006) ! ヽ(･ ˒̫̮･)ﾉ