Seedteam Fansub Logo
quotes

Tomber amoureux,

ce n’est qu’une erreur de jugement temporaire.”

Haruhi // Haruhi Suzumiya no Yuutsu

Réédition intégrale d'Air !

Le 22, Mai 2017
Par 360mondena

Comme promis lors de notre billet d'anniversaire en décembre dernier, voici notre ultime réédition Blu-ray !
L'intégralité de la série Air a été refaite (12 épisodes + 2 OAV), et toujours en version Blu-ray 720p !
La traduction, la correction, l'adaptation, l'encodage et autres quelques broutilles ont été revus, tout comme nous l'avons fait l'an dernier avec Clannad et Kanon (2006). Le résultat n'a plus rien à voir avec les anciens épisodes que nous avions sortis il y a plusieurs années déjà.

Le travail a été réalisé de la même façon que nos projets actuels : softsub, encodage en 10bit, deux pistes de sous-titres (avec et sans karaoké), il n'y a bien entendu plus d'honorifiques, les insertsongs ont été traduites, le chapitrage inclus, etc. De plus, les épisodes contiennent deux pistes audio (FLAC 2.0 et FLAC 5.1). Le top du top !
Bien entendu, seule une version 720p est proposée, comme à l'époque, la source blu-ray de cette série (qui date quand même de 2005, pour rappel) ne permet pas de proposer une 1080p de qualité supérieure. Enfin, pensez aussi que certains passages ont été adaptés selon nos choix de ne plus garder les honorifiques et autres trucs japonais du genre, et donc forcément, ça ne plaira peut-être pas aux puristes, mais vous connaissez notre façon de bosser et notre indifférence à ce sujet. Notre but est de proposer des sous-titres fluides et surtout français, agréables à la lecture, c'est tout. On n'est peut-être pas à l'abri de quelques fails restants, on sait jamais, mais ce sera toujours bien mieux que nos anciennes releases.

Voilà, on aura tenu toutes nos promesses et on vous propose maintenant tous nos projets adaptés de VN Key et non licenciés en France dans des conditions décentes. L'idéal pour profiter pleinement de ces séries considérées comme des œuvres cultes du studio Kyoto Animation.
On se retrouve bientôt pour ce qui sera peut-être notre dernière release (enfin, on sait pas trop, pour vous dire la vérité). Du coup, restez encore dans le coin. ヘ(゚∇゚ヘ)

Découvrez...

article image Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora article image Sola article image Madlax article image Asobi ni Iku yo! article image Hataraku Maou-sama! article image Air article image Clannad: After Story article image Kanon (2006) article image Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume article image Clannad

Archives

» Plus de News